1 00:00:15,766 --> 00:00:16,392 [Клэр] Раньше... 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,980 Я не могу признать, что есть что-нибудь сделать... 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,399 но продолжай. 4 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 [Джейми] Вот где новый дом будет стоять. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,904 Мы сделаем это однажды вернусь сюда. 6 00:00:29,613 --> 00:00:32,950 -Не так ли? -Да. Мы будем. 7 00:00:33,117 --> 00:00:34,952 [играет тихая музыка] 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,205 Позвольте мне представить Уильям Баккли Маккензи. 9 00:00:38,372 --> 00:00:39,415 Ваш слуга, мадам. 10 00:00:39,582 --> 00:00:41,375 Это было в Крейг-на-Дуне. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,752 И вот я здесь. 12 00:00:42,918 --> 00:00:43,753 Роб Кэмерон. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 Он сделал это. Роб взял Джема. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 -[выстрел] -[визг] 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,716 Это Роб! 16 00:00:48,841 --> 00:00:49,884 Каллахан! 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,093 Брианна! 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 [Брианна] Итак, где мы находимся сейчас? 19 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 Так что это не вопрос о том, где мы принадлежим; это когда. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,601 [Лорд Джон] Ваш сын скоро должен вернуться домой. 21 00:00:59,894 --> 00:01:01,020 Сын? 22 00:01:01,187 --> 00:01:04,815 Чего мы действительно хотим это твоя защита. 23 00:01:05,316 --> 00:01:06,734 Где Джейн? 24 00:01:06,901 --> 00:01:09,445 Майор Дженкинс сказал, что она убила капитана Харкнесса 25 00:01:09,612 --> 00:01:11,238 и утащил ее. 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,157 [Джейми] Нам пора идти. 27 00:01:15,117 --> 00:01:16,869 Вы можете прийти и жить с нами на Ридже. 28 00:01:17,203 --> 00:01:18,287 Вы будете в безопасности. 29 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Кто была твоя жена? 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Ее зовут Вахионхаве. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Эмили выбрала меня, но Рэйчел, 32 00:01:23,959 --> 00:01:27,379 всей душой, Я выбираю тебя. 33 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 [Рэйчел] Место, где... 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 мы могли бы вырастить нашу семью. 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,512 Ты имеешь в виду...? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,640 ♪ ♪ 37 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Я имел плотское познание твоей жены. 38 00:01:43,813 --> 00:01:45,773 Генри и Бен будут драться через море. 39 00:01:46,190 --> 00:01:47,483 Вы хотите иметь рассказать своей жене 40 00:01:47,650 --> 00:01:49,527 что твои сыновья погибли на войне 41 00:01:49,693 --> 00:01:52,196 -это можно было остановить? -[выстрел] 42 00:01:52,363 --> 00:01:53,364 [кричит] 43 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 [играет напряженная музыка] 44 00:01:56,616 --> 00:01:57,868 ♪ ♪ 45 00:01:58,035 --> 00:01:58,744 [вздыхает] 46 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 Я сделаю для тебя все возможное. 47 00:02:02,248 --> 00:02:03,457 Можем ли мы пойти домой? 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,960 Ты не вернешься в армию? 49 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Нет. 50 00:02:07,211 --> 00:02:08,838 Я пришел спросить... 51 00:02:09,839 --> 00:02:11,048 прощение. 52 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 [Клэр] ♪ На берегу моря ♪ 53 00:02:14,051 --> 00:02:17,179 ♪ О, мне нравится быть ♪ 54 00:02:17,346 --> 00:02:19,557 ♪ У моря ♪ 55 00:02:19,723 --> 00:02:22,977 [Фанни] ♪ Так что оставь меня в покое ♪ 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,021 ♪ Рядом с морем ♪ 57 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 Как ты мог знать эта песня? 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 ♪ ♪ 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,903 Меня этому научила моя мама. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,114 Я думаю, Фейт выжила. 61 00:02:36,365 --> 00:02:38,826 Я думаю, наша дочь выжила. [плачет] 62 00:02:38,993 --> 00:02:41,954 ♪ ♪ 63 00:02:43,204 --> 00:02:45,124 Где он, черт возьми? 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,376 Он придет. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,880 Ни один контрабандист не стоит своей соли упустил бы шанс 66 00:02:51,046 --> 00:02:53,424 продать тридцать бочек хорошего виски. 67 00:02:53,591 --> 00:02:55,341 Ну, я просто надеюсь он не подходит достаточно близко 68 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 почувствовать запах селедки. 69 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 Я не позволю этого. 70 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 Как бы мне ни нравился звук твоего голоса, Сассенах, 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 постарайся не говорить если с ним не поговорят. 72 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 [стук в дверь] 73 00:03:06,729 --> 00:03:07,771 [вздыхает] 74 00:03:07,897 --> 00:03:10,524 [играет напряженная музыка] 75 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 76 00:03:26,248 --> 00:03:29,001 У тебя изысканный вкус, Мистер Рой. 77 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 Да. 78 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 У тебя не будет проблем поиск покупателей на севере. 79 00:03:33,589 --> 00:03:35,257 Армии там будут испытывать жажду. 80 00:03:35,674 --> 00:03:38,969 Вы легко удвоите ваши инвестиции. 81 00:03:39,470 --> 00:03:41,263 [Васкес] Кто дал тебе мое имя? 82 00:03:41,430 --> 00:03:44,934 Миссис Эбботт в Филадельфии. 83 00:03:46,727 --> 00:03:49,313 Часто ли вы принимаете бизнес-советы от шлюх? 84 00:03:49,480 --> 00:03:53,067 [Джейми] Миссис Эбботт рассказала мне ты человек, которому можно доверять. 85 00:03:53,609 --> 00:03:56,570 Напоминает, что у тебя не было деньги на оплату долгов, 86 00:03:57,112 --> 00:03:59,615 и это заняло у вас немного времени, но, эээ, 87 00:04:00,032 --> 00:04:03,619 ты вернулся с чем-то гораздо лучше, чем монета... 88 00:04:06,914 --> 00:04:10,417 ...две девчонки чтобы свести счеты. 89 00:04:11,251 --> 00:04:12,378 Си. 90 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 Как это есть. 91 00:04:15,214 --> 00:04:19,093 Виски был не единственной причиной Я хотел встретиться, мистер Васкес. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Я хочу расширить свой бизнес. 93 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Скажи мне, где ты найти девочек? 94 00:04:23,722 --> 00:04:26,392 Так бывает Я нашел их в море. 95 00:04:27,226 --> 00:04:30,646 Я и мои люди искали для корабля, нагруженного товарами. 96 00:04:30,813 --> 00:04:32,982 Но капитан- Его звали Покок. 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 был достаточно глуп привезти свою семью... 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,944 жена... 99 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 и две дочери. 100 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 С моим ножом как поощрение, 101 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 он был готов расстаться с грузом 102 00:04:43,534 --> 00:04:45,744 но не так охотно расстаться с девушками. 103 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Поэтому я был вынужден перерезать ему горло. 104 00:04:48,205 --> 00:04:50,707 Одна из дочерей была еще слишком молод, чтобы зарабатывать. 105 00:04:50,874 --> 00:04:54,169 Даже самый маленький человек разорвал бы ее на части. 106 00:04:54,336 --> 00:04:57,131 Но с таким лицом и эти золотые кудри, 107 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 Я знал, что она скоро будет командовать премия-- 108 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 гарантия на будущее. 109 00:05:01,635 --> 00:05:04,054 Но ее сестра созрел и был готов. 110 00:05:04,221 --> 00:05:06,598 я не думаю она когда-либо видела член 111 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 прежде чем я засунул ее в свой. 112 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 Тот заплатит мои долги 113 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 уже сто раз больше. 114 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 Но жена капитана... 115 00:05:15,357 --> 00:05:18,819 ох, она бы принесла сама по себе копейка. 116 00:05:18,986 --> 00:05:22,781 Красивые, растрепанные волосы, кожа как бархат. 117 00:05:22,948 --> 00:05:25,743 Жаль, что я никогда был шанс трахнуть ее. 118 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 Она превратилась в бешеную собаку когда я прикоснулся к ее дочери, 119 00:05:29,079 --> 00:05:32,916 царапая, кусая, кричать – слишком много хлопот. 120 00:05:33,082 --> 00:05:34,376 Я выбросил ее за борт. 121 00:05:34,543 --> 00:05:36,879 Только смерть заставит ее замолчать. 122 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 [смеется] 123 00:05:40,466 --> 00:05:42,968 [стонет] 124 00:05:43,093 --> 00:05:45,929 ♪ ♪ 125 00:05:57,024 --> 00:05:59,401 [задыхаясь] 126 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 Нам нужно уйти, Сассенах. 127 00:06:01,779 --> 00:06:04,740 ♪ ♪ 128 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Я убил его слишком быстро. 129 00:06:08,911 --> 00:06:11,163 я должен был позволить этот ублюдок страдает. 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,373 Я должен был сделать его чувствовать каждую унцию агонии 131 00:06:13,540 --> 00:06:15,209 тело может чувствовать. 132 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 И даже тогда... 133 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 и даже тогда это было бы не так наказания достаточно. 134 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Да, ну, дьявол отдам ему должное 135 00:06:20,714 --> 00:06:23,050 за то, что он сделал Джейн и Фрэнсис 136 00:06:23,425 --> 00:06:24,134 и Вера. 137 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Она была жива. 138 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Мы могли бы иметь а-жизнь с ней, 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 и он ограбил нас этого шанса. 140 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 [Джейми] Он был не единственным. 141 00:06:32,683 --> 00:06:34,061 Ты сказал мне, что держал нашу малышку 142 00:06:34,228 --> 00:06:35,729 в твоих руках все эти годы назад, 143 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 что она была мертворожденной, уже потерян для нас. 144 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 Так как же она оказалась замужем за капитаном дальнего плавания 145 00:06:40,484 --> 00:06:43,320 -с двумя собственными дочерьми? -Я не знаю. 146 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 Я не знаю. 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,370 Я имею в виду мать Хильдегарду, она, должно быть, что-то сделала 148 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 или... 149 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 Мастер Рэймонд. 150 00:06:56,082 --> 00:06:58,961 Он просил у меня прощения, но для чего? 151 00:07:00,254 --> 00:07:01,797 Кто-то солгал. 152 00:07:04,007 --> 00:07:05,217 Но почему? 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,847 П-зачем им воровать наш ребенок от нас? 154 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 Я всегда представлял наша дочь на небесах. 155 00:07:15,519 --> 00:07:19,231 Я оплакивал невинную душу у которого не было шанса на жизнь. 156 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Затем, чтобы узнать, что она жила 157 00:07:21,817 --> 00:07:24,486 но что ее жизнь был прерван... 158 00:07:25,821 --> 00:07:27,114 Дхиа. 159 00:07:27,281 --> 00:07:30,117 ♪ ♪ 160 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 Она была там, Джейми. 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,626 Как звучал ее смех? 162 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 Ну, она... 163 00:07:44,840 --> 00:07:48,302 улыбалась ли она во сне, как ты и Бри? 164 00:07:48,427 --> 00:07:50,262 [плачет] 165 00:07:50,888 --> 00:07:53,223 Кто помог ей, когда она плакала? 166 00:07:55,017 --> 00:07:56,351 О Боже. 167 00:07:56,518 --> 00:08:00,606 [плачет] Что-что, если бы никто этого не сделал? 168 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 Что-что, если она уйдет всю свою жизнь 169 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 думая, что никто хотел ее, когда... 170 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 когда все, что мы хотели большего, чем что-нибудь на свете было ею? 171 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 [плачет] 172 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 ♪ ♪ 173 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 Ты потерял своих родителей в молодом возрасте, 174 00:08:23,754 --> 00:08:25,255 ночью, дон... 175 00:08:28,550 --> 00:08:33,138 ...бродил по миру безродный, но потом мы нашли друг друга. 176 00:08:33,263 --> 00:08:35,515 ♪ ♪ 177 00:08:35,640 --> 00:08:39,561 Я настоящий дом твоего сердца. 178 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 Может быть, это было то же самое для нашей дочери. 179 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Может быть, она тоже бродила, 180 00:08:46,985 --> 00:08:48,862 и нашел ее дом. 181 00:08:50,030 --> 00:08:50,948 Создал семью. 182 00:08:51,114 --> 00:08:54,576 ♪ ♪ 183 00:08:54,701 --> 00:08:57,246 Ее любили, Клэр. 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,416 Я должен этому поверить. 185 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 [Клэр тихо плачет] 186 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 ♪ ♪ 187 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 ♪ Спой мне песню ♪ 188 00:09:14,721 --> 00:09:18,267 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 189 00:09:18,433 --> 00:09:22,187 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 190 00:09:22,354 --> 00:09:25,691 ♪ Будь я? ♪ 191 00:09:27,526 --> 00:09:29,778 ♪ Веселье души ♪ 192 00:09:29,945 --> 00:09:33,782 ♪Она отплыла в один день ♪ 193 00:09:33,907 --> 00:09:37,077 ♪ За морем ♪ 194 00:09:37,244 --> 00:09:41,331 ♪ Скай ♪ 195 00:09:41,957 --> 00:09:44,793 ♪ Волны и ветерок ♪ 196 00:09:44,918 --> 00:09:48,005 ♪ Острова и моря ♪ 197 00:09:48,171 --> 00:09:50,590 ♪ Горы дождя ♪ 198 00:09:50,757 --> 00:09:53,760 ♪ И солнце ♪ 199 00:09:53,885 --> 00:09:57,014 ♪ Всё было хорошо ♪ 200 00:09:57,180 --> 00:10:00,058 ♪ Всё это было честно ♪ 201 00:10:00,225 --> 00:10:02,769 ♪ Всё это был я ♪ 202 00:10:02,936 --> 00:10:07,983 ♪ Ушёл ♪ 203 00:10:09,192 --> 00:10:11,486 ♪ Спой мне песню ♪ 204 00:10:11,653 --> 00:10:14,406 ♪ О девушке, которая ушла ♪ 205 00:10:14,573 --> 00:10:17,117 ♪ Скажи, не могла бы эта девушка ♪ 206 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 ♪ Будь я? ♪ 207 00:10:20,829 --> 00:10:23,081 ♪ Веселье души ♪ 208 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 ♪Она отплыла в один день ♪ 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,797 ♪ Кончено ♪ 210 00:10:30,964 --> 00:10:34,801 ♪ Море ♪ 211 00:10:34,968 --> 00:10:41,266 ♪ Скай ♪ 212 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 [играет драматическая музыка] 213 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 ♪ ♪ 214 00:10:50,192 --> 00:10:53,403 [щелканье клавиш пишущей машинки] 215 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 [чайки плачут] 216 00:11:21,807 --> 00:11:24,851 [отдалённый стук копыт] 217 00:11:28,313 --> 00:11:31,316 [глубоко дышит] 218 00:11:33,860 --> 00:11:35,320 [резко вдыхает] 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,869 Удалось ли вам спать вообще? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,081 [вздыхает] Нет. 221 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 Не думая о нашей Вере... 222 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 ... и все такое мы все еще не знаем. 223 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [играет задумчивая музыка] 224 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 ♪ ♪ 225 00:12:07,686 --> 00:12:10,605 -Хотелось бы, чтобы Фанни помнила больше. -Ах. 226 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Да, она не могла быть более пяти лет 227 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 когда ее продали в бордель. 228 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Мы не должны давить на нее. 229 00:12:17,904 --> 00:12:21,074 Она уже пострадала больше, чем должен любой ребенок. 230 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 Сначала ее родители... 231 00:12:24,953 --> 00:12:25,996 Джейн. 232 00:12:26,580 --> 00:12:27,956 Как думаешь, нам стоит ей сказать? 233 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Что она наша внучка? 234 00:12:32,419 --> 00:12:34,337 Как мы можем объяснить ей это? 235 00:12:35,255 --> 00:12:38,091 когда мы не знаем как это возможно самим? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 Она может нам не поверить. 237 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 И тогда мы сломаемся 238 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 какое бы доверие она начала проявляться в нас. 239 00:12:47,559 --> 00:12:51,021 Это не маленькое чудо это кусочек веры 240 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 появился в нашей жизни... 241 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 ее дочь. 242 00:12:57,194 --> 00:12:58,862 Несмотря на все, что мы потеряли, 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,449 мы можем поблагодарить Господа за это благословение. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 [приближающиеся шаги, ребенок хихикает] 245 00:13:06,411 --> 00:13:08,830 -[Джейми] Ах. -[Клэр вздыхает] 246 00:13:09,289 --> 00:13:11,958 [слабое хихиканье продолжается] 247 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 [прокашливается, вздыхает] 248 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 ♪ ♪ 249 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Ага! 250 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 Доброе утро, Grand-père, Grand-mère. 251 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Сходи на завтрак. 252 00:13:26,139 --> 00:13:28,016 [Марсали] Я это сделал или нет? скажите вам, маленькие язычники 253 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 дать бабушке и дедушке поспать? 254 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Теперь уходи оттуда раньше-- 255 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Ох. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Да, доброе утро вам обоим. 257 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Есть немного кофе и немного Парритча 258 00:13:37,025 --> 00:13:38,235 вниз, когда будешь готов. 259 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Звучит чудесно. 260 00:13:40,195 --> 00:13:41,363 Спасибо, Марсали. 261 00:13:41,530 --> 00:13:42,697 Да, и поскольку ты встал, 262 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Я бы не отказался от руки с прессой. 263 00:13:44,741 --> 00:13:46,243 Мы скоро спустимся, пн филс. 264 00:13:46,409 --> 00:13:48,745 Я, э-э, очень хочу увидеть эта твоя мастерская. 265 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 ♪ ♪ 266 00:13:53,333 --> 00:13:54,084 [дверь закрывается] 267 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 -Ох. -Хм. 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,130 ♪ ♪ 269 00:14:04,177 --> 00:14:08,139 Мы были совсем недавно, когда англичане захватили город, 270 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 мы еще не начали печать газеты. 271 00:14:12,394 --> 00:14:16,898 Теперь я стараюсь быть в совершенстве беспристрастна на своих страницах, 272 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 если не более комплиментарно в британскую армию 273 00:14:20,068 --> 00:14:20,902 чем они заслуживают. 274 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 [Джейми] Ах, мудрый выбор... 275 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Ах. [смеется] 276 00:14:26,741 --> 00:14:29,536 ...поскольку они могут задаться вопросом лояльность француза. 277 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Действительно. 278 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Также помогает то, что это было полк горцев 279 00:14:33,415 --> 00:14:35,250 кто захватил Саванну для британцев. 280 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 И у меня случился шотландская жена... 281 00:14:38,545 --> 00:14:41,506 и имя Фрейзер над дверью. 282 00:14:43,216 --> 00:14:48,221 За это я прощен множество грехов. 283 00:14:53,810 --> 00:14:56,313 [стучит в стену] 284 00:15:00,483 --> 00:15:02,527 [стучит в стену] 285 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 [пустой стук] 286 00:15:07,032 --> 00:15:08,992 [играет мягкая напряженная музыка] 287 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 [стук] 288 00:15:12,120 --> 00:15:15,081 ♪ ♪ 289 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Но британцы не прощаю крамолу. 290 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 Ну, мне лучше не тогда попадайся. 291 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Не волнуйся. 292 00:15:26,593 --> 00:15:28,928 я делаю все ты научил меня. 293 00:15:29,095 --> 00:15:30,764 Разница в том, у тебя теперь есть семья. 294 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Да. Тогда у тебя была семья. 295 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 И они были в безопасности в Хайленде, 296 00:15:34,559 --> 00:15:37,354 не со мной в Эдинбурге. Тогда не было войны. 297 00:15:37,479 --> 00:15:39,856 Вот почему эта работа это еще более важно 298 00:15:40,023 --> 00:15:41,191 чем то, что мы делали раньше. 299 00:15:41,358 --> 00:15:43,193 Вот почему это также более опасен. 300 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 В эти времена, 301 00:15:44,819 --> 00:15:46,696 мало что можно сделать это не опасно. 302 00:15:48,657 --> 00:15:50,241 Если меня собираются убить для чего-то, 303 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 мне бы хотелось, чтобы это было что-то важное. 304 00:15:54,829 --> 00:15:57,332 [говорит по-французски] 305 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 [резко вздыхает] 306 00:16:01,169 --> 00:16:04,130 ♪ ♪ 307 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 Просто пообещай мне ты будешь осторожен. 308 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 Тужур. 309 00:16:14,683 --> 00:16:17,185 ♪ ♪ 310 00:16:17,352 --> 00:16:18,436 [неразборчивая болтовня] 311 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 [посмеиваясь] 312 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Почему дядя Ян не пойдем с тобой, дедушка? 313 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Ах, он очень хотел увидеть тебя, бхалаич, 314 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 но твоя новая тетушка Рэйчел есть с ребенком, 315 00:16:28,113 --> 00:16:30,824 поэтому он очень хотел заполучить ее снова поселился на Ридже. 316 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 Я не могу винить его за это, 317 00:16:32,784 --> 00:16:35,328 учитывая удачу, которая ему выпала с младенцами. 318 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Печенье на завтрак! 319 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 [все аплодируют] 320 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 Ну и зачем бабушки? М-м-м. 321 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 [ворчание] 322 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 -Ну вот. -Ох. Э-э... 323 00:16:45,547 --> 00:16:48,216 -три дюжины всего для меня. -Привет! 324 00:16:48,383 --> 00:16:49,509 Как ты это делаешь? 325 00:16:49,676 --> 00:16:51,261 О, это не сложно, Сассенах. 326 00:16:51,428 --> 00:16:53,179 Это проще, чем считать коз и овец. 327 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 Ведь печенье у нее нет ног, да, хм? 328 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 -Ноги? -Да. 329 00:16:57,434 --> 00:16:59,102 Ах, если бы знать, сколько козы у вас есть, 330 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 ты должен пересчитать все ноги и разделить на четыре. 331 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 [посмеиваясь] 332 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Может быть, Фанни была бы так добра 333 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 чтобы помочь вам всем посчитать утренние поставки 334 00:17:07,193 --> 00:17:08,403 перед новостями устаревает, хм? 335 00:17:08,528 --> 00:17:09,570 Давай, парень. 336 00:17:09,738 --> 00:17:12,281 [все смеются] 337 00:17:12,406 --> 00:17:15,242 -Спасибо, бабушка. -Мва. Пожалуйста. 338 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 [Джейми] Ох. Да, помогите себе. 339 00:17:17,162 --> 00:17:19,497 [смех] 340 00:17:21,624 --> 00:17:23,752 Анри-Кристиан кажется, процветает. 341 00:17:23,917 --> 00:17:24,711 Да. 342 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Он наша радость, наш малыш. 343 00:17:27,213 --> 00:17:29,048 Фанни милая девушка. 344 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 [вздыхает] И яркий тоже. 345 00:17:31,050 --> 00:17:32,510 Она кажется удивительно неиспорченной 346 00:17:32,677 --> 00:17:34,137 для того, кто вырос в борделе. 347 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Да, ее сестра защитила ее невинность и добродетель, 348 00:17:37,390 --> 00:17:38,600 насколько она могла. 349 00:17:38,767 --> 00:17:41,102 Тем не менее, это не может быть легко для нее. 350 00:17:41,269 --> 00:17:43,313 Бордель - это не идеальное место для ребенка, 351 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 но это дом, если это единственный дом, который она знает. 352 00:17:46,733 --> 00:17:49,319 Потерять это и ее сестра тоже... 353 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Вот почему мы не можем остаться гораздо дольше. 354 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Я дал обещание Фрэнсис и Клэр. 355 00:17:55,200 --> 00:17:56,159 [смеется] 356 00:17:56,326 --> 00:17:57,952 'Пришло время идти домой. 357 00:17:58,828 --> 00:18:00,955 Но мы пропустим у вас все ужасно. 358 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 Мы тоже будем скучать по тебе. 359 00:18:03,917 --> 00:18:06,836 Но это не будет прощанием, только до свидания. 360 00:18:06,961 --> 00:18:09,047 [смеется] 361 00:18:10,924 --> 00:18:13,468 [играет величественная музыка] 362 00:18:13,635 --> 00:18:16,596 ♪ ♪ 363 00:18:18,348 --> 00:18:19,599 [Фанни] Мы почти у цели? 364 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 [вздыхает] Когда мы получим во Фрейзерс-Ридж? 365 00:18:21,684 --> 00:18:24,312 [Джейми] Мы были на Ридж последние два дня. 366 00:18:24,479 --> 00:18:27,023 Ты имеешь в виду, что все это твое? 367 00:18:27,148 --> 00:18:28,691 Да, тощий. 368 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 «Это наше, насколько ваши глаза видят. 369 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 [Клэр] Это наш дом. 370 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 Ваш дом. 371 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 ♪ ♪ 372 00:18:41,287 --> 00:18:43,331 [ребенок плачет] 373 00:18:43,498 --> 00:18:45,959 [Лорд Джон] Ты разбудил ребенка, черт тебя побери! 374 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 [ворчит] 375 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 [лейтенант Грейвс] Этого человека схватили. в нашу опеку 376 00:18:50,046 --> 00:18:52,882 во время ссоры с банда повстанцев за пределами города. 377 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 Он утверждает, что девятый граф Элсмир 378 00:18:54,968 --> 00:18:56,803 и бывший солдат в армии Его Величества. 379 00:18:56,970 --> 00:18:58,012 Капитан. 380 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 я был капитаном в армии Его Величества 381 00:19:00,306 --> 00:19:01,599 прежде чем я ушел в отставку моя комиссия. 382 00:19:01,766 --> 00:19:03,393 [Могилы] Мы считаем его шпионом. 383 00:19:03,560 --> 00:19:06,521 Он заверил нас, что вы можете предложить некоторая ясность в этом вопросе. 384 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 Да. Я понимаю замешательство, 385 00:19:08,481 --> 00:19:11,568 в настоящее время является Его Светлостью больше похож на разбойника 386 00:19:11,734 --> 00:19:13,027 чем граф. 387 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Но я вас уверяю, он есть, на самом деле, тот, кем он себя называет. 388 00:19:17,949 --> 00:19:19,951 Он не представляет угрозы в нашу страну... 389 00:19:20,076 --> 00:19:20,743 -[ребенок возится] -Шшш. 390 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 ...или наше дело. 391 00:19:22,912 --> 00:19:24,080 Тогда я доволен. 392 00:19:24,664 --> 00:19:26,124 Извините за вторжение, Мой Лорд. 393 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Добрый день тебе. 394 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 ♪ ♪ 395 00:19:32,380 --> 00:19:34,549 -У маленького злодея режутся зубки. -[дверь открывается] 396 00:19:34,716 --> 00:19:37,635 И отсутствие сна не улучшит его характер. 397 00:19:37,802 --> 00:19:39,345 -Твой? -[дверь закрывается] 398 00:19:39,512 --> 00:19:40,847 Конечно, ты шутишь. 399 00:19:41,014 --> 00:19:42,181 [смеется] 400 00:19:42,348 --> 00:19:46,728 Позвольте мне представить Тревор Уоттисвейд Грей, 401 00:19:46,895 --> 00:19:48,563 сын твоего двоюродного брата Бенджамина. 402 00:19:48,730 --> 00:19:51,608 [рвота, рвота] 403 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 [сплевывает, кашляет] 404 00:20:03,328 --> 00:20:04,621 [Фанни] Здесь ты жил? 405 00:20:04,787 --> 00:20:06,039 [смеется] 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Ах, это уже так заросло. 407 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Я с трудом могу поверить здесь был пожар 408 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 если бы я сам этого не видел. 409 00:20:16,090 --> 00:20:18,927 Земля принимает в конце концов все вернулось на круги своя. 410 00:20:20,595 --> 00:20:23,848 [карета приближается] 411 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 Ах! 412 00:20:25,600 --> 00:20:27,977 - Ян! -[Джейми смеется] 413 00:20:28,895 --> 00:20:29,979 Бхалаич! 414 00:20:30,772 --> 00:20:32,649 -Тётя. Дядя. -[Джейми] Бхалаич. 415 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 [посмеиваясь] 416 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 И ты помнишь Фрэнсис, конечно. 417 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 Да. Добро пожаловать во Фрейзерс-Ридж. 418 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 А Рэйчел? Есть ли ребенок...? 419 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Ребенок еще не пришел. 420 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 Рэйчел будет очень рада увидеть тебя. 421 00:20:49,666 --> 00:20:53,086 Но сначала одолжите мне рука с этим? 422 00:20:53,252 --> 00:20:54,128 Да. 423 00:20:54,587 --> 00:20:57,465 ♪ ♪ 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Что ты сделал? в кукурузную кроватку, парень? 425 00:21:00,510 --> 00:21:02,595 А где конюшня? 426 00:21:02,720 --> 00:21:04,597 Ах. Подписывайтесь на меня. 427 00:21:04,764 --> 00:21:05,765 Мне есть что тебе показать. 428 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 ♪ ♪ 429 00:21:16,317 --> 00:21:17,986 Что, во имя Бога случилось с тобой? 430 00:21:18,152 --> 00:21:20,863 До меня дошел слух этот капитан-перебежчик 431 00:21:20,989 --> 00:21:22,240 возможно, дрался с повстанцами 432 00:21:22,657 --> 00:21:24,242 когда наши войска захватил город. 433 00:21:24,409 --> 00:21:27,203 И ты думал, что капитан был Иезекииль Ричардсон? 434 00:21:27,370 --> 00:21:28,621 Я пришел узнать. 435 00:21:29,539 --> 00:21:31,332 Никто из повстанцев поговорил бы со мной 436 00:21:31,833 --> 00:21:34,544 пока я не предложил эль и игра в хвастовство. 437 00:21:36,170 --> 00:21:38,339 И удалось ли вам узнать местонахождение 438 00:21:38,506 --> 00:21:40,550 этого предательского ублюдка? 439 00:21:41,009 --> 00:21:42,093 Мне жаль. 440 00:21:42,260 --> 00:21:44,178 Ты сказал, что это было ребенок моей кузины? 441 00:21:45,430 --> 00:21:47,265 У Бена есть ребенок? 442 00:21:47,390 --> 00:21:48,599 И жена. 443 00:21:48,766 --> 00:21:50,601 Я понятия не имел, но я рад, что он здесь. 444 00:21:50,768 --> 00:21:52,103 я буду очень рад увидеть его. 445 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 У-есть свой полк перевели? 446 00:21:54,605 --> 00:21:55,732 Он, эм... 447 00:21:57,150 --> 00:21:58,276 не здесь. 448 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 Уильям, я... 449 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 ...Мне очень жаль сказать тебе это... 450 00:22:06,242 --> 00:22:07,410 Бен мертв. 451 00:22:09,912 --> 00:22:12,123 [прерывисто дышит] 452 00:22:12,290 --> 00:22:13,916 Нет, это невозможно. 453 00:22:15,001 --> 00:22:17,754 Он был взят в плен находясь с рейдовой группой 454 00:22:18,796 --> 00:22:21,174 и удерживается повстанцами в лагере Миддлбрук 455 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 в Нью-Джерси. 456 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 [играет мрачная музыка] 457 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Там было... 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 вспышка тюремной лихорадки. 459 00:22:29,724 --> 00:22:32,727 ♪ ♪ 460 00:22:36,105 --> 00:22:37,482 я был... 461 00:22:38,566 --> 00:22:40,902 ужасно опечален услышать новости... 462 00:22:42,695 --> 00:22:44,489 ...как я и знал, ты тоже. 463 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Я знаю, сколько ты равнялся на него. 464 00:22:51,204 --> 00:22:53,831 Кто был командиром этого рейдового отряда? 465 00:22:56,042 --> 00:22:57,627 Как Бен был пойман? 466 00:22:58,294 --> 00:23:00,046 Был ли кто-нибудь из его товарищей взяли с собой? 467 00:23:00,213 --> 00:23:03,132 ♪ ♪ 468 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 я дал тебе вся информация, которой я располагаю. 469 00:23:13,309 --> 00:23:14,727 Дядя Хэл знает? 470 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Генри? 471 00:23:18,856 --> 00:23:19,899 Еще нет. 472 00:23:22,235 --> 00:23:25,822 Я написал письмо моему брату 473 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 полдюжины раз. 474 00:23:28,032 --> 00:23:29,492 Но я боюсь как только он узнает 475 00:23:29,659 --> 00:23:33,079 что его старший и любимый сын умер, значит... 476 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 он умрет от горя и... 477 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 я не думаю Я мог бы это вынести. 478 00:23:41,546 --> 00:23:42,672 А ребенок? 479 00:23:45,633 --> 00:23:48,010 Не долго после того, как я получил новости 480 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 о смерти Бенджамина, 481 00:23:51,097 --> 00:23:54,350 появилась молодая леди на моем пороге со своим ребенком, 482 00:23:55,560 --> 00:23:59,021 утверждая, что она была, хм, Вдова Бенджамина. 483 00:23:59,522 --> 00:24:03,151 Кажется, молодая леди Грей 484 00:24:03,734 --> 00:24:05,987 упал в трудные обстоятельства, 485 00:24:06,154 --> 00:24:08,406 в связи с отсутствием мужа. 486 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 И так, эм... 487 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Я пригласил ее остаться. 488 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 Ждать. 489 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 Вы никогда не слышали об этой жене 490 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 пока вы не получили известие о смерти Бена? 491 00:24:23,171 --> 00:24:25,173 [насмехается] Нет, я-я не верю в это. 492 00:24:25,298 --> 00:24:28,384 Если бы Бен был женат, он бы сказал мне. 493 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Когда в последний раз ты получил письмо от Бена? 494 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 признаюсь, я позволил наша переписка прекращается 495 00:24:34,223 --> 00:24:35,266 после... 496 00:24:36,309 --> 00:24:38,686 все, что произошло в прошлом году, но... 497 00:24:40,062 --> 00:24:42,106 но он бы сказал его брат. 498 00:24:42,231 --> 00:24:44,734 И Генри никогда упоминал что-либо. 499 00:24:45,651 --> 00:24:48,446 Девушка прибыла с пачкой любовных писем, 500 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 все запечатано с перстнем Бенджамина. 501 00:24:51,240 --> 00:24:53,367 И имя мальчика, Уоттисвейд, 502 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 это фамилия не общеизвестен. 503 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 Я верю ее утверждению. 504 00:24:58,206 --> 00:25:00,249 Любой шарлатан, надеющийся на прибыль от горя нашей семьи 505 00:25:00,416 --> 00:25:01,584 мог подделать любовные письма. 506 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Понятно, что тебя обманули некоторыми... 507 00:25:03,753 --> 00:25:04,712 какая-то чертова женщина. 508 00:25:04,837 --> 00:25:06,881 Какая-то чертова женщина, да? 509 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 [играет напряженная музыка] 510 00:25:10,051 --> 00:25:12,178 ♪ ♪ 511 00:25:12,345 --> 00:25:16,224 Уильям, могу ли я представить Амарант, Виконтесса Грей, 512 00:25:17,016 --> 00:25:18,309 Вдова Бенджамина. 513 00:25:20,144 --> 00:25:22,313 Бен говорил двоюродного брата Уильяма, 514 00:25:23,606 --> 00:25:26,067 хотя он пренебрег упомянуть упомянутого кузена 515 00:25:26,234 --> 00:25:28,611 был пьяницей и дураком. 516 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Добрый день, дядя Джон. 517 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 ♪ ♪ 518 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 [вздыхает] 519 00:25:36,369 --> 00:25:39,163 [играет лёгкая музыка] 520 00:25:39,330 --> 00:25:42,291 ♪ ♪ 521 00:26:01,602 --> 00:26:04,772 Добро пожаловать домой. [смеется] 522 00:26:04,939 --> 00:26:06,816 Что ты наделал, парень? Что это? 523 00:26:07,275 --> 00:26:08,317 Построил для тебя дом. 524 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 -Наш дом? -[Молодой Йен] Да. 525 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 Я взял планы, которые ты сделал прежде чем ты ушел. 526 00:26:12,863 --> 00:26:13,990 Созвал всех вместе... 527 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 Бердсли, Линдси, 528 00:26:16,325 --> 00:26:17,660 и некоторые из вас другие люди Ардсмюра. 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 Снесли конюшню 530 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 и использовал этот пиломатериал для начала. 531 00:26:22,123 --> 00:26:23,666 А потом, когда люди получили известие о том, чем мы были, 532 00:26:23,833 --> 00:26:26,919 они приходили с дровами или мебель, которую они могли бы оставить, 533 00:26:27,086 --> 00:26:28,296 даже я хочу протянуть руку помощи. 534 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 -[Джейми] А Дия. -[Молодой Йен посмеивается] 535 00:26:29,922 --> 00:26:33,175 [вздыхает] Ян, ох, это красиво. 536 00:26:33,342 --> 00:26:34,593 [Молодой Йен] Не волнуйся, тетя. 537 00:26:34,760 --> 00:26:36,595 я сделал ставку маленький садик для тебя. 538 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 [Клэр] Ох. 539 00:26:42,768 --> 00:26:44,937 Мне показалось, что я услышал голоса. 540 00:26:45,521 --> 00:26:46,480 [Клэр] Рэйчел. 541 00:26:46,647 --> 00:26:48,774 [вздыхает] Посмотри на себя. 542 00:26:48,941 --> 00:26:50,192 Ты светишься. 543 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 -Как вы? -Я в порядке. 544 00:26:52,194 --> 00:26:54,238 Теперь, хотели бы вы увидеть твой дом? 545 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Иэн Ойг. Моран Таинг Дхут. 546 00:26:56,824 --> 00:26:58,451 Всегда пожалуйста, дядя. 547 00:26:58,826 --> 00:27:01,787 ♪ ♪ 548 00:27:03,414 --> 00:27:04,915 [дверь открывается] 549 00:27:05,416 --> 00:27:08,377 ♪ ♪ 550 00:27:09,670 --> 00:27:11,380 Ну? Что вы думаете? 551 00:27:11,547 --> 00:27:12,631 [смеется] 552 00:27:12,798 --> 00:27:14,675 [Клер задыхается, посмеивается] 553 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 -[Молодой Йен посмеивается] -[Клэр] Ух ты, Ян. 554 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 [Рэйчел смеется] 555 00:27:18,387 --> 00:27:20,639 -[Джейми] Ах. -[Молодой Йен] Это не только я. 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,725 [смеется] Много рук. 557 00:27:22,892 --> 00:27:26,479 Точно так, как я себе представлял. Это из конюшни. 558 00:27:26,604 --> 00:27:27,897 [Клэр] Посмотрите на этот вид. 559 00:27:28,064 --> 00:27:29,023 [Молодой Йен] Да, это красивое место. 560 00:27:29,190 --> 00:27:30,775 [Клэр] О, это фантастика. 561 00:27:30,941 --> 00:27:32,360 Кухня. 562 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 ♪ ♪ 563 00:27:39,408 --> 00:27:42,828 Кен, тебе нужно много света для твоих операций, 564 00:27:43,371 --> 00:27:46,582 поэтому я сделал выход на юг окна хорошие и большие. 565 00:27:48,959 --> 00:27:50,711 И я построил таблицу из память. 566 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Надеюсь, это правильная высота. 567 00:27:53,714 --> 00:27:55,257 Тебе это нравится, Клэр? 568 00:27:55,800 --> 00:27:57,551 Я не знаю, что сказать. 569 00:27:57,676 --> 00:27:59,512 [Рэйчел и молодой Йен смеются] 570 00:27:59,678 --> 00:28:02,264 ♪ ♪ 571 00:28:02,390 --> 00:28:04,725 [Клэр] Откуда ты взял? все эти вещи? 572 00:28:04,892 --> 00:28:08,646 О, кое-что я нашел, когда мы проходили мимо через Уилмингтон. 573 00:28:08,813 --> 00:28:11,315 Остальное от новый торговый пост-- 574 00:28:11,482 --> 00:28:14,193 Хирам Кромби бежит вниз возле дома собраний. 575 00:28:19,323 --> 00:28:23,619 О, Йен, Рэйчел, это... 576 00:28:24,161 --> 00:28:26,122 - это так заботливо. -[Молодой Йен посмеивается] 577 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Я так ошеломлен. 578 00:28:28,249 --> 00:28:30,626 Ну, я бы солгал, если бы сказал Я не был немного эгоистичен 579 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 соединяя это вместе, 580 00:28:32,294 --> 00:28:36,298 учитывая, что ты у меня первый два пациента прямо здесь. 581 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 Что ж, обещаю, я возьму 582 00:28:39,009 --> 00:28:41,345 очень, очень хороший уход из них обоих. 583 00:28:41,512 --> 00:28:43,722 ♪ ♪ 584 00:28:43,889 --> 00:28:46,100 Ох, вот планы. 585 00:28:48,936 --> 00:28:50,146 Фрэнсис... 586 00:28:51,605 --> 00:28:52,982 посмотри наверху. 587 00:28:53,149 --> 00:28:56,152 [ворчание] 588 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 Что ты думаешь этой комнаты, Фрэнсис? 589 00:29:11,041 --> 00:29:12,668 Это приятно, мистер Фрейзер. 590 00:29:13,210 --> 00:29:16,589 Так что, эм, ты бы не стал быть разочарованным 591 00:29:16,755 --> 00:29:20,634 если бы я сказал тебе, что я был думаешь, что это должно быть твое? 592 00:29:20,759 --> 00:29:21,927 [смеется] 593 00:29:22,094 --> 00:29:24,472 Я мог бы построить тебе, э-- 594 00:29:24,638 --> 00:29:27,183 шкаф здесь для твоей одежды 595 00:29:27,349 --> 00:29:31,353 и маленький стульчик, чтобы посидеть и читать... 596 00:29:32,104 --> 00:29:33,272 если хочешь. 597 00:29:34,607 --> 00:29:37,943 Ты имеешь в виду целую комнату мой собственный? 598 00:29:39,320 --> 00:29:40,779 Если тебя это устраивает. 599 00:29:42,781 --> 00:29:44,241 Мне это подходит. 600 00:29:45,701 --> 00:29:49,038 [далекий птичий зов, чириканье насекомых] 601 00:30:00,216 --> 00:30:01,425 [дверь закрывается] 602 00:30:10,476 --> 00:30:13,270 Ваша форма в лунном свете, Сассенах... 603 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 ты выглядишь так же, как и прежде 604 00:30:17,483 --> 00:30:19,360 ночь, когда мы создали нашу Веру. 605 00:30:22,905 --> 00:30:24,990 Ты знаешь, когда она была зачата? 606 00:30:25,115 --> 00:30:26,909 -Да. -Я даже этого не знаю. 607 00:30:27,076 --> 00:30:30,246 Ах, ну, возможно, я ошибаюсь, конечно, но... 608 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 [Клэр] Хм. 609 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 ...я всегда думал это была ночь 610 00:30:34,542 --> 00:30:36,544 ты первый сказал мне, что любишь меня... 611 00:30:38,254 --> 00:30:41,632 ...в палате Лэрда, Лаллиброх. 612 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Вы стояли возле окна. 613 00:30:46,345 --> 00:30:49,473 Луна входила в просто так, 614 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 как я пришел к вам. 615 00:30:52,017 --> 00:30:54,895 [играет сентиментальная музыка] 616 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 617 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 [Клэр] Мм. 618 00:30:58,857 --> 00:31:00,526 Ты сказал мне... 619 00:31:01,569 --> 00:31:04,488 от которого ты хотел меня первый раз, когда ты увидел меня. 620 00:31:04,613 --> 00:31:05,406 [Джейми] Мм. 621 00:31:06,156 --> 00:31:09,952 Было чем заняться с моей твердой головой... 622 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 -Мм-хм. -...и моя круглая задница. 623 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Хм, так ты помнишь случай. 624 00:31:14,248 --> 00:31:15,916 -Хм? -[оба смеются] 625 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 ♪ ♪ 626 00:31:29,638 --> 00:31:33,475 Откуда ты знаешь, что это было в ту ночь, когда была зачата Фейт? 627 00:31:33,601 --> 00:31:34,643 Я хотел тебя. 628 00:31:36,061 --> 00:31:37,354 Я должен был иметь тебя. 629 00:31:38,897 --> 00:31:40,733 И как только я оказался внутри тебя, 630 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Я был бы доволен, если бы это было последним, что я когда-либо чувствовал. 631 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 [вздыхает] 632 00:31:49,074 --> 00:31:50,576 Потом мы начали... 633 00:31:51,994 --> 00:31:56,081 и я сохранил часть себя будет внутри тебя навсегда... 634 00:32:02,421 --> 00:32:05,049 ... потому что я давал тебе ребенок. 635 00:32:05,215 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 636 00:32:14,099 --> 00:32:17,019 [играет лёгкая музыка] 637 00:32:17,186 --> 00:32:19,980 ♪ ♪ 638 00:32:20,147 --> 00:32:23,150 [неразборчивая болтовня] 639 00:32:25,611 --> 00:32:27,488 [птица кричит] 640 00:32:27,655 --> 00:32:30,699 ♪ ♪ 641 00:32:35,871 --> 00:32:38,957 Когда Ян сказал мне У Кромби был торговый пост, 642 00:32:39,458 --> 00:32:41,293 Я не ожидал всего этого. 643 00:32:41,627 --> 00:32:44,463 ♪ ♪ 644 00:32:44,630 --> 00:32:47,341 [дальний лай собаки] 645 00:32:52,346 --> 00:32:54,306 [Эми] Мистер и миссис Фрейзер. 646 00:32:54,765 --> 00:32:55,641 Мальчики. 647 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Мы только что услышали слово вашего возвращения. 648 00:32:58,352 --> 00:32:59,269 Эми. 649 00:32:59,728 --> 00:33:02,272 О, это так хорошо чтобы увидеть тебя снова. 650 00:33:02,815 --> 00:33:05,567 миссис МакКаллум и маленькие Эйдан и Орри. 651 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Уже не такие маленькие, а, ребята? 652 00:33:07,361 --> 00:33:08,696 [смеется] Спасибо. 653 00:33:08,862 --> 00:33:11,865 И, э-э, меня зовут не МакКаллума тоже больше нет. 654 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 Теперь это Линдси. [смеется] 655 00:33:14,910 --> 00:33:15,994 Эван! 656 00:33:16,995 --> 00:33:17,871 Мак Дубх! 657 00:33:18,038 --> 00:33:18,789 Эван. 658 00:33:19,498 --> 00:33:21,667 Поздравления о твоей новой семье. 659 00:33:21,834 --> 00:33:23,043 Не знаю, в тебе это было. 660 00:33:23,210 --> 00:33:25,295 Я на седьмом небе от счастья. Невозможно быть счастливее. 661 00:33:26,213 --> 00:33:28,674 И большое спасибо за вся твоя помощь по дому. 662 00:33:28,841 --> 00:33:30,008 Незачем. 663 00:33:30,175 --> 00:33:31,093 Вы оба сделали бы то же самое 664 00:33:31,260 --> 00:33:32,553 для любого из нас. 665 00:33:32,720 --> 00:33:35,013 Луч за лучом, это было похоже на небольшую молитву, 666 00:33:35,139 --> 00:33:36,348 зову тебя домой. 667 00:33:37,558 --> 00:33:41,061 Либо мои глаза меня обманывают или Фрейзеры вернулись. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 Приветствую вас обоих. 669 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Это настоящее заведение вы здесь, мистер Кромби. 670 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 [смеется] Ну, Библия учит нас 671 00:33:48,986 --> 00:33:51,280 использовать наши дары для служения друг друга в качестве стюардов 672 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 о благодати Божией. 673 00:33:53,741 --> 00:33:55,784 Я обнаружил, что я вполне одаренный в добыче вещей 674 00:33:55,909 --> 00:33:59,163 что нужно людям, как эта ткань. 675 00:33:59,747 --> 00:34:01,331 Подойдет ли это тебе, Миссис Линдси? 676 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 Это подойдет, спасибо. 677 00:34:03,959 --> 00:34:07,588 Могу я познакомить вас с нашим предприятием? 678 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 Так приятно видеть тебя снова. 679 00:34:14,011 --> 00:34:17,054 [неразборчивая болтовня] 680 00:34:18,931 --> 00:34:20,684 [Хирам] У нас много хороших тканей, 681 00:34:20,851 --> 00:34:22,643 и они только что прибыли. 682 00:34:22,811 --> 00:34:26,648 И здесь вы найдете инструменты вашей профессии, миссис Фрейзер. 683 00:34:28,442 --> 00:34:29,443 Ой. 684 00:34:30,027 --> 00:34:32,780 Будет так приятно не иметь отправить в Вуламс-Крик 685 00:34:32,905 --> 00:34:33,906 для некоторых из них. 686 00:34:34,782 --> 00:34:37,493 У тебя случайно нет Иезуитский кора где-то спрятана? 687 00:34:37,659 --> 00:34:40,913 Это другое имя за кору хинного дерева, не так ли? 688 00:34:41,038 --> 00:34:42,371 [тихо посмеивается] Это так. 689 00:34:42,539 --> 00:34:43,791 Миссис Бердсли спрашивала 690 00:34:43,956 --> 00:34:45,292 для того же самого только вчера. 691 00:34:45,458 --> 00:34:47,377 Нам придется раздобыть кое-что, Мистер Кромби. 692 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Я-я вообще-то искал это сделать для нее тоник. 693 00:34:51,172 --> 00:34:52,299 Ах. 694 00:34:52,424 --> 00:34:53,717 Я не верю мы имеем удовольствие 695 00:34:53,842 --> 00:34:55,344 -Вашего знакомого, сэр. -Ой, прости меня. 696 00:34:56,011 --> 00:34:58,263 Это Капитан Чарльз Каннингем. 697 00:34:58,430 --> 00:35:00,474 Он мой партнер в этом начинании. 698 00:35:01,058 --> 00:35:05,354 Капитан, это Фрейзеры, недавно вернулся. 699 00:35:05,521 --> 00:35:07,314 Генерал и миссис Фрейзер, 700 00:35:07,439 --> 00:35:09,775 я так рад наконец встретиться с тобой. 701 00:35:10,150 --> 00:35:11,401 Это было довольно странно 702 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 чтобы мы с мамой жили на этой земле, 703 00:35:12,945 --> 00:35:14,404 никогда не встречавший своих владельцев. 704 00:35:14,571 --> 00:35:16,073 Э-э, партнеры, говорите? 705 00:35:16,240 --> 00:35:17,991 Когда я приехал на хребте Фрейзера, 706 00:35:18,158 --> 00:35:21,078 это было похоже на коммерцию может принести пользу. 707 00:35:21,537 --> 00:35:23,372 По воле судьбы, г-н Кромби 708 00:35:23,497 --> 00:35:24,832 имел подобные мысли. 709 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Ах, но не средства чтобы привести их в действие. 710 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 У меня была небольшая пенсия способствовать его вдохновению. 711 00:35:30,838 --> 00:35:33,006 Все-таки он скромный называя нас партнерами. 712 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Мистер Кромби делает всю работу. 713 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 я просто доволен сидеть за своим столом 714 00:35:37,553 --> 00:35:39,137 и помогу, когда смогу. 715 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Что ж, я благодарю вас обоих. 716 00:35:40,889 --> 00:35:44,726 Кажется, ты добился а-многое в наше отсутствие. 717 00:35:44,893 --> 00:35:46,520 [Каннингем] И я благодарю вас, генерал, 718 00:35:46,687 --> 00:35:47,938 для этого места 719 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 моя мама и я так повезло позвонить домой. 720 00:35:51,233 --> 00:35:54,069 А теперь, если ты меня простишь, Я собирался уходить. 721 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Я буду сопровождать вас, если можно. 722 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 Ты следуешь за мной, Миссис Фрейзер. 723 00:36:00,659 --> 00:36:02,202 Да, вообще-то, мистер Кромби... 724 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 [неразборчивая болтовня] 725 00:36:03,912 --> 00:36:08,250 Капитан, я должен вас пригласить называть меня мистер Фрейзер. 726 00:36:08,709 --> 00:36:10,168 Отложив свою комиссию 727 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 следующий битва при Монмуте, я... 728 00:36:12,254 --> 00:36:15,215 у меня больше нет ассоциации с Континентальной армией. 729 00:36:15,382 --> 00:36:17,050 Ну это скромно из вас, сэр. 730 00:36:17,509 --> 00:36:18,886 Обычно я обнаруживал, что любой мужчина 731 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 кто занимал военную должность любых претензий 732 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 цепляется за свой титул на всю жизнь. 733 00:36:22,848 --> 00:36:25,893 [смеется] Нет, мой был просто временное назначение. 734 00:36:26,393 --> 00:36:29,771 Но я знаю, что их много прекрасные офицеры, которые заслуживают 735 00:36:29,938 --> 00:36:33,483 сохранить свои титулы после долгая и достойная служба. 736 00:36:34,151 --> 00:36:36,320 Я уверен, что это так с вами, капитан. 737 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 Ну да, ты прав что я на пенсии, 738 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 хотя я предпочитаю сохранить звание капитана 739 00:36:43,619 --> 00:36:45,120 меньше как мера чести 740 00:36:45,287 --> 00:36:49,416 и даже больше, потому что я никогда очень нравилось имя Чарльз. 741 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 [Джейми смеется] 742 00:36:51,668 --> 00:36:53,253 Хотя, если честно, после тридцати лет 743 00:36:53,420 --> 00:36:54,838 служил в армии Его Величества, 744 00:36:55,005 --> 00:36:57,132 Я полагаю, я просто привык к этому. 745 00:36:57,257 --> 00:36:58,759 [смеется] 746 00:37:01,011 --> 00:37:02,721 Значит, ты сражался за короля? 747 00:37:04,264 --> 00:37:05,307 Да. 748 00:37:05,474 --> 00:37:08,185 Но я положил свой меч навсегда 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 после битвы Бемис-Хайтс. 750 00:37:11,605 --> 00:37:14,566 Я тебя тоже понимаю были в Саратоге. 751 00:37:16,109 --> 00:37:16,902 Да. 752 00:37:17,069 --> 00:37:20,030 ♪ ♪ 753 00:37:22,074 --> 00:37:23,700 И мы были бы на противоположных сторонах 754 00:37:23,867 --> 00:37:25,369 того же поля боя. 755 00:37:26,161 --> 00:37:27,371 [вздыхает] 756 00:37:28,038 --> 00:37:30,874 Война – страшная вещь. 757 00:37:32,709 --> 00:37:35,796 Я очень счастлив с этим покончить. 758 00:37:35,963 --> 00:37:38,924 ♪ ♪ 759 00:37:41,259 --> 00:37:44,304 Как ты пришел поселиться здесь, на Ридже? 760 00:37:44,471 --> 00:37:47,057 Ах, как и многие другие, Я приехал в Северную Каролину 761 00:37:47,182 --> 00:37:48,892 потому что у меня был знакомые здесь. 762 00:37:49,059 --> 00:37:51,520 Двое моих бывших офицеров из Солсбери. 763 00:37:51,853 --> 00:37:53,355 Я посетил их семьи, 764 00:37:53,522 --> 00:37:56,566 а потом я шел до самых ног не мог нести меня дальше, 765 00:37:57,150 --> 00:38:00,654 пока я не нашел красивое место достаточно, чтобы принести мне немного покоя. 766 00:38:02,864 --> 00:38:04,574 И вот я здесь. 767 00:38:04,741 --> 00:38:07,661 ♪ ♪ 768 00:38:12,082 --> 00:38:14,209 [Клэр] Каннингем очаровательный парень. 769 00:38:15,377 --> 00:38:17,796 И он, конечно, приобрел некоторые влияние, пока нас не было. 770 00:38:17,963 --> 00:38:21,967 Ах. Да, было бы разумно чтобы узнать его лучше. 771 00:38:22,968 --> 00:38:25,012 Это было бы разумный поступок... 772 00:38:25,887 --> 00:38:28,015 тем более, что он красный мундир. 773 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Он на пенсии, как и я. 774 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 Говорит, что покончил с войной. 775 00:38:34,312 --> 00:38:36,648 у меня нет причин не брать человек, держащий свое слово, 776 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 хотя... 777 00:38:38,525 --> 00:38:40,861 Мне интересно, если война с ним покончено. 778 00:38:41,028 --> 00:38:42,195 Ну, я полагаю кто-то может задаться вопросом 779 00:38:42,362 --> 00:38:43,530 то же самое и с тобой. 780 00:38:43,697 --> 00:38:45,824 [смеётся] Поверь мне, Сассенах. 781 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 Я закончил... 782 00:38:47,784 --> 00:38:50,078 будь то война нравится это или нет». 783 00:38:50,245 --> 00:38:51,413 [щелкает языком] 784 00:38:54,916 --> 00:38:56,877 [треск скорлупы] 785 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 [лязг] 786 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 [стук ложки] 787 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 [Уильям стонет] 788 00:39:10,182 --> 00:39:11,433 [стук стекла] 789 00:39:11,600 --> 00:39:12,726 [Лорд Джон Грей] Волосы собака, которая тебя укусила. 790 00:39:12,893 --> 00:39:14,436 Боже мой, что это? 791 00:39:15,187 --> 00:39:16,813 Рецепт авторский, 792 00:39:17,647 --> 00:39:19,566 но результаты с этим невозможно спорить. 793 00:39:21,193 --> 00:39:22,402 Выпей. 794 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 мне пора обедать с генералом Прево 795 00:39:33,830 --> 00:39:34,831 через час. 796 00:39:35,957 --> 00:39:38,085 Возможно, вам будет интересно сопровождать меня? 797 00:39:39,711 --> 00:39:43,507 Его повар намного лучше моему. 798 00:39:44,591 --> 00:39:46,218 И несмотря на печальное отсутствие юмора, 799 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 этот человек порядочный солдат. 800 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Амбициозный. 801 00:39:50,680 --> 00:39:52,140 Я знаю, что ты делаешь. 802 00:39:52,516 --> 00:39:53,850 Это не сработает. 803 00:39:54,017 --> 00:39:55,352 Честно говоря, я удивлен 804 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 ты пытаешься меня соблазнить обратно в армию, 805 00:39:57,104 --> 00:39:58,230 учитывая насколько ты был против 806 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 к моему присоединению в первую очередь. 807 00:39:59,981 --> 00:40:03,777 Безделье и валяние тебе не подходит, Уильям. 808 00:40:07,781 --> 00:40:10,033 И хотя это было ужасно неудачный, 809 00:40:10,659 --> 00:40:13,161 Британская армия не виноват 810 00:40:13,620 --> 00:40:15,622 за то, что произошло г-же Покок. 811 00:40:15,789 --> 00:40:18,583 [играет задумчивая музыка] 812 00:40:18,750 --> 00:40:19,918 ♪ ♪ 813 00:40:20,085 --> 00:40:21,169 Нет. 814 00:40:22,504 --> 00:40:24,297 Я поклялся защищать ее. 815 00:40:25,924 --> 00:40:27,259 Я виноват... 816 00:40:27,425 --> 00:40:29,469 и этот дьявол-перебежчик, Ричардсон. 817 00:40:29,594 --> 00:40:32,973 Я тоже хочу Ричардсона заплатить за свои действия. 818 00:40:33,098 --> 00:40:34,307 И он это сделает. 819 00:40:35,600 --> 00:40:37,519 Но есть способы пойти на это 820 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 это, возможно, повлечет за собой меньше пить 821 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 в забвение ночь за ночью. 822 00:40:45,402 --> 00:40:48,071 Ну, если ты действительно закончил с армией, 823 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 возможно, пришло время ты вернулся в Англию... 824 00:40:52,033 --> 00:40:55,453 хотя мне было бы больно снова расстаться с тобой так скоро. 825 00:40:56,663 --> 00:40:58,039 Вы достигли совершеннолетия, 826 00:40:58,165 --> 00:40:59,624 и поэтому вы можете управлять ваши поместья. 827 00:40:59,791 --> 00:41:01,459 Мой стюард делает более чем достойная работа. 828 00:41:01,626 --> 00:41:04,963 Ваш стюард не девятый Граф Элсмир, Уильям. 829 00:41:05,130 --> 00:41:08,133 -Ты. - Путём рогоносца и лжи. 830 00:41:08,300 --> 00:41:09,885 [Лорд Джон] Ну, как бы то ни было, 831 00:41:10,051 --> 00:41:12,804 твоя мать была замужем восьмому графу Элсмиру 832 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 в момент вашего рождения. 833 00:41:15,724 --> 00:41:17,225 Поэтому заголовок принадлежит вам по закону. 834 00:41:17,392 --> 00:41:19,186 И как человек поступает отказаться от титула? 835 00:41:19,352 --> 00:41:20,353 Вы не можете. 836 00:41:20,770 --> 00:41:21,730 Вы имеете в виду, что я не буду. 837 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 Нет, ты не можешь! 838 00:41:23,732 --> 00:41:26,693 ♪ ♪ 839 00:41:28,069 --> 00:41:32,324 Звание пэра – это подарок благодарного монарха. 840 00:41:33,033 --> 00:41:35,452 Нет никаких средств, установленных по закону за отказ от него. 841 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 Монарх который перестает быть благодарным 842 00:41:37,245 --> 00:41:38,663 может лишить пэра титула, 843 00:41:38,830 --> 00:41:40,373 хотя единственное основание за то, что приходит на ум 844 00:41:40,540 --> 00:41:42,876 участвуют в восстании против короны. 845 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 Измена. 846 00:41:46,129 --> 00:41:47,255 Предательство своего короля и страна 847 00:41:47,422 --> 00:41:48,673 вряд ли кажется подходящее средство 848 00:41:48,840 --> 00:41:50,759 решения ваши личные трудности. 849 00:41:51,968 --> 00:41:54,012 Возможно, было бы проще... 850 00:41:54,596 --> 00:41:57,682 спросить, что ты хочешь сделать, 851 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 вместо того, чтобы спрашивать как не делать того, чего не делаешь. 852 00:42:01,978 --> 00:42:03,772 Это может быть проще знать, что я хочу делать 853 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 если бы я знал, кто я, черт возьми, такой. 854 00:42:05,690 --> 00:42:08,318 ♪ ♪ 855 00:42:08,443 --> 00:42:10,779 В определенный момент, Я полагаю, это зависит от тебя 856 00:42:10,946 --> 00:42:15,200 решить, кем ты хочешь быть и действовать соответственно. 857 00:42:19,162 --> 00:42:20,247 Независимо от того, выберете ли вы 858 00:42:20,413 --> 00:42:23,250 называть себя Рэнсомом, Фрейзер, или Грей, 859 00:42:23,416 --> 00:42:25,710 ни один человек с какими-либо претензиями твоему отцовству 860 00:42:25,877 --> 00:42:29,005 стерпел бы то, как ты вчера лечил леди Грей. 861 00:42:30,048 --> 00:42:33,510 Это что-то Я настаиваю, чтобы вы исправились. 862 00:42:33,677 --> 00:42:36,680 ♪ ♪ 863 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 [пчелы жужжат] 864 00:42:44,271 --> 00:42:46,731 Я не могу сказать, что пчелы самые традиционный подарок на возвращение домой, 865 00:42:46,856 --> 00:42:48,984 но это очень продуманно о тебе, Лиззи. 866 00:42:49,442 --> 00:42:52,153 Ну, я всегда хотел мой собственный улей, так что спасибо. 867 00:42:52,279 --> 00:42:55,031 Мы, э-э, построим настоящий дом для них 868 00:42:55,198 --> 00:42:57,367 некоторое безопасное расстояние из дома. 869 00:42:57,534 --> 00:42:58,994 я так рад чтобы вы оба вернулись. 870 00:42:59,160 --> 00:43:00,704 [Джейми] Как только появится немного свежего меда, 871 00:43:00,870 --> 00:43:05,375 мы принесём тебе немного и Кеззи и Джозайя. 872 00:43:05,542 --> 00:43:06,751 [Лиззи смеется] 873 00:43:06,918 --> 00:43:09,379 [смеётся] Так мило чтобы увидеть тебя снова, Лиззи, 874 00:43:09,546 --> 00:43:14,426 и так приятно познакомиться, моя маленькая тезка, крошка Клэр. 875 00:43:14,592 --> 00:43:17,137 [смеется] Иди к маме. 876 00:43:18,805 --> 00:43:20,682 Мы скоро увидимся снова. 877 00:43:20,849 --> 00:43:21,933 Да. 878 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Пчелы-- очень общительный и любопытный, 879 00:43:26,980 --> 00:43:30,400 что имеет смысл только, хожу туда-сюда целый день, 880 00:43:30,567 --> 00:43:32,193 делиться новостями со своей пыльцой. 881 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 -Это один из способов выразить это. -Хм. 882 00:43:35,196 --> 00:43:38,241 Знаете ли вы, что пчелы связь между нашим миром 883 00:43:38,408 --> 00:43:39,617 а духовный мир? 884 00:43:39,784 --> 00:43:42,746 Вот почему вы говорите им что происходит. 885 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 -Вы делаете? -Да. 886 00:43:45,540 --> 00:43:48,585 Если кто-то должен прийти в гости или должен родиться новый ребенок 887 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 или поселенец должен уйти или умереть, 888 00:43:51,755 --> 00:43:53,131 ты не скажешь пчелам, они обидятся, 889 00:43:53,298 --> 00:43:55,091 и все они просто улетит. 890 00:43:55,884 --> 00:43:57,844 Мы не можем этого допустить, тогда можем ли мы? 891 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 [смеется] 892 00:43:59,721 --> 00:44:02,557 [играет лёгкая музыка] 893 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 ♪ ♪ 894 00:44:18,114 --> 00:44:19,657 [Роджер] Привет, дом! 895 00:44:20,033 --> 00:44:22,869 [играет сентиментальная музыка] 896 00:44:23,036 --> 00:44:25,955 ♪ ♪ 897 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 Ах! 898 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 Ой. Ой. 899 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 [Джемми] Дедушка! 900 00:44:45,058 --> 00:44:47,310 [смеется] Джеремия, ты стал таким высоким. 901 00:44:47,477 --> 00:44:48,436 [Джемми] Дедушка! 902 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 Это твои бабушка и дедушка. 903 00:44:52,774 --> 00:44:54,651 [плачет] Это правда ты? 904 00:44:55,318 --> 00:44:56,444 Боже, я скучал по тебе. 905 00:44:56,611 --> 00:44:59,489 -О, дорогая. -[смех] 906 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Это Мэнди. 907 00:45:03,618 --> 00:45:04,869 Мэнди. 908 00:45:06,204 --> 00:45:07,580 Посмотри на себя. 909 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 [Джейми] Я не могу в это поверить. 910 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Мы никогда не думали мы увидимся снова. 911 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 -Что ты здесь делаешь? -Мы хотели вернуться домой. 912 00:45:14,045 --> 00:45:16,673 [смех] 913 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Джем. 914 00:45:18,883 --> 00:45:21,719 [смеется] Роджер. Ой. 915 00:45:21,886 --> 00:45:24,889 Сейчас это не имеет значения, девочка. Ты здесь. 916 00:45:26,015 --> 00:45:28,518 -Мы все такие. -[смех] 917 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 ♪ ♪ 918 00:45:37,610 --> 00:45:40,280 Наш дом – это твой дом. Вы это прекрасно знаете. 919 00:45:40,822 --> 00:45:43,825 Вы можете остаться здесь, пока мы не построим ты один из своих. 920 00:45:44,451 --> 00:45:46,703 -[Фанни] Ты очень красивая. -[Мэнди] Спасибо. 921 00:45:47,537 --> 00:45:49,456 Фанни так мила с Мэнди. 922 00:45:50,665 --> 00:45:52,208 Как она появилась жить с тобой? 923 00:45:52,375 --> 00:45:55,587 О, она маленькая девочка-сирота. 924 00:45:56,463 --> 00:45:59,174 Твой брат забрал ее под его защитой, 925 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 доверил ее нам. 926 00:46:00,967 --> 00:46:01,885 Уильям? 927 00:46:02,927 --> 00:46:04,929 Означает ли это, что он знает что ты его отец? 928 00:46:05,555 --> 00:46:06,764 Он делает. 929 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 [Брианна] Ах. 930 00:46:09,642 --> 00:46:10,977 Возьми это, он не слишком счастлив об этом. 931 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Не выглядит так. 932 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Дайте ему время. 933 00:46:22,447 --> 00:46:24,824 [Мэнди] Мама, прочитай мне сказку. 934 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 Ох, какое волшебное слово? 935 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 [Мэнди] Пожалуйста? 936 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Что вы думаете? 937 00:46:32,624 --> 00:46:33,666 Почему нет? 938 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 -[Брианна] Иди и возьми его. -[Джейми смеется] 939 00:46:35,960 --> 00:46:37,337 Ты принес книгу для малышей. 940 00:46:37,504 --> 00:46:39,464 Почитай мне, дедушка, пожалуйста? 941 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 [Джейми] Ах, хорошо. 942 00:46:43,092 --> 00:46:45,261 [вздыхает] Посмотрим. 943 00:46:45,929 --> 00:46:48,806 [хихикает, прочищает горло] 944 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 [играет лёгкая музыка] 945 00:46:52,018 --> 00:46:53,019 Ох. 946 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 Это как картина. 947 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Эх. 948 00:46:57,398 --> 00:47:00,276 ♪ ♪ 949 00:47:00,443 --> 00:47:03,863 «В большой зеленой комнате, 950 00:47:04,030 --> 00:47:07,075 "Там был телефон и красный шарик 951 00:47:07,242 --> 00:47:08,826 "и фотография... 952 00:47:09,494 --> 00:47:11,579 корова, прыгающая через луну». 953 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 [смеется] 954 00:47:13,331 --> 00:47:16,626 Эх, да, "и-и-и было три медвежонка 955 00:47:16,793 --> 00:47:18,169 сидя на стульях». 956 00:47:18,294 --> 00:47:19,963 Ну, медведь, скорее всего, съест стул, чем сидеть на нем, 957 00:47:20,129 --> 00:47:23,174 и все трое вместе приготовить еду 958 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 кого-либо рядом желая их пересчитать. 959 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 [все смеются] 960 00:47:29,013 --> 00:47:32,058 Прекрасная чушь. Я чувствую, что знаю это. 961 00:47:32,225 --> 00:47:34,811 Потому что я сказал тебе об этом много лет назад, 962 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 когда мы были на корабле на Ямайку 963 00:47:36,771 --> 00:47:38,648 -и мне не хватало Бри. -Мм. 964 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 Почему бы вам всем не пойти? и закончить книгу 965 00:47:40,441 --> 00:47:43,236 в другой комнате пока взрослые болтают, хм? 966 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 Джем, ты можешь прочитать это им. 967 00:47:46,030 --> 00:47:47,949 ♪ ♪ 968 00:47:48,116 --> 00:47:49,492 надеюсь, все в порядке Фанни видела эту книгу. 969 00:47:49,659 --> 00:47:51,035 Она не узнает это современно, не так ли? 970 00:47:51,202 --> 00:47:53,329 О, она, конечно, никогда видел что-нибудь подобное. 971 00:47:53,454 --> 00:47:54,998 Но я уверен, что все в порядке. 972 00:47:55,456 --> 00:47:57,875 Это для вас. 973 00:47:59,043 --> 00:48:00,712 -[Клэр] О, Бри. -[Брианна] Мм. 974 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 Ой. 975 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 О, это чудесно. 976 00:48:03,715 --> 00:48:05,967 Дай-ка посмотреть, Мо Нигер Дон. 977 00:48:06,843 --> 00:48:09,053 -[Клэр смеется] -[Джейми] Хм. 978 00:48:11,180 --> 00:48:13,933 Руководство Мерк, 13-е издание-- 979 00:48:14,100 --> 00:48:15,310 популярный писатель. 980 00:48:15,476 --> 00:48:17,604 Либо так, либо он создан чертовски много ошибок. 981 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 -Это медицинская книга. -[Джейми] Мм. 982 00:48:19,939 --> 00:48:22,358 «Контроль над распространением E. histolytica 983 00:48:22,483 --> 00:48:26,946 требует предотвращения доступа человеческих фекалий ко рту». 984 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 Мм. 985 00:48:28,489 --> 00:48:31,034 Это, ну, какой народ узнали об исцелении. 986 00:48:31,159 --> 00:48:32,827 Я думаю, ты, Кен не есть дерьмо. 987 00:48:32,994 --> 00:48:35,246 -[смех] -Да, дорогая. 988 00:48:36,289 --> 00:48:37,790 Я не могу себе представить 989 00:48:37,957 --> 00:48:39,626 что они обнаружили с тех пор как я ушел. 990 00:48:39,792 --> 00:48:42,253 И я думаю, тебе понравится этот, да. 991 00:48:42,420 --> 00:48:43,379 [Джейми] Ах. 992 00:48:46,424 --> 00:48:48,384 -Вам нравится это? -Спасибо. 993 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 Фродо Бэггинс. 994 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Эх, валлиец. 995 00:48:54,265 --> 00:48:56,059 [смеется] Нет. 996 00:48:56,225 --> 00:48:57,644 -Нет-не совсем. -Ах. 997 00:48:57,810 --> 00:49:00,980 Это одно из любимых блюд Джема... мой тоже, кстати. 998 00:49:01,814 --> 00:49:03,650 Я думаю, что сказка может поговорить с тобой. 999 00:49:03,983 --> 00:49:05,234 Спасибо, любезно. 1000 00:49:06,069 --> 00:49:08,905 [играет задумчивая музыка] 1001 00:49:09,030 --> 00:49:12,075 ♪ ♪ 1002 00:49:17,330 --> 00:49:20,917 Вы министр, Роджер Мак? 1003 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 -в будущем? -Хм. 1004 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Нет. 1005 00:49:25,254 --> 00:49:26,673 Нет, я был, э-- 1006 00:49:27,382 --> 00:49:30,468 Я был полон сомнений после всего, что произошло. 1007 00:49:31,636 --> 00:49:34,180 Но, ну, ну, теперь, когда мы вернулись... 1008 00:49:34,347 --> 00:49:38,184 Что бы ты ни решил, новые люди обосновались на хребте 1009 00:49:38,351 --> 00:49:39,519 с тех пор как ты ушел. 1010 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 Тебе следует идти, представьтесь. 1011 00:49:44,399 --> 00:49:47,443 Есть мужчина по имени из Каннингема. 1012 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Он помог открыть новый торговый пост. 1013 00:49:50,238 --> 00:49:52,740 мне было бы интересно узнать Кена что вы могли бы подумать о нем, 1014 00:49:53,366 --> 00:49:55,076 все, что вы можете узнать. 1015 00:49:56,077 --> 00:49:56,994 Да. 1016 00:49:57,495 --> 00:49:58,746 [Брианна] Она была какое-то время на антибиотиках, 1017 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 прошел несколько обследований, но кроме этого... 1018 00:50:00,748 --> 00:50:02,542 Дети замечательные. 1019 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 Слушая свое сердце, ты бы никогда не узнал 1020 00:50:04,335 --> 00:50:05,336 что-то было не так. 1021 00:50:05,503 --> 00:50:06,879 [Брианна] Дети наконец-то заснули. 1022 00:50:07,046 --> 00:50:08,381 Слава Богу. 1023 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Я все еще не могу в это поверить, вид тебя здесь. 1024 00:50:12,218 --> 00:50:14,178 Мы даже не были уверены если бы письма дошли до тебя 1025 00:50:14,345 --> 00:50:16,013 когда мы оставили их в банке. 1026 00:50:16,806 --> 00:50:20,852 Там было... ну, эээ, наследство, я полагаю. 1027 00:50:21,394 --> 00:50:23,104 Мы подумали, что тебе стоит, Кен что с нами стало. 1028 00:50:23,646 --> 00:50:25,189 Мы никогда бы не мечтали ты бы их использовал 1029 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 чтобы найти дорогу обратно к нам. 1030 00:50:29,610 --> 00:50:30,611 Чтобы вернуться домой. 1031 00:50:31,070 --> 00:50:32,697 -К семье. -[звенят стаканы] 1032 00:50:32,864 --> 00:50:33,990 Сленте. 1033 00:50:39,579 --> 00:50:41,164 Я, э... [прокашливается] 1034 00:50:41,664 --> 00:50:43,207 ...Я принес еще одну книгу. 1035 00:50:44,292 --> 00:50:46,669 Я не хотел это показывать перед детьми, но... 1036 00:50:48,463 --> 00:50:51,758 [играет задумчивая музыка] 1037 00:50:51,924 --> 00:50:53,468 Душа бунтовщика: 1038 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 Шотландские корни американской революции 1039 00:50:57,138 --> 00:50:59,891 Франклин В. Рэндалл, доктор философии. 1040 00:51:01,726 --> 00:51:05,188 [вздыхает] Хм, это исследование Папа делал перед смертью. 1041 00:51:05,646 --> 00:51:08,274 Он был опубликован после того, как мы оба ушли. 1042 00:51:09,233 --> 00:51:10,693 Вы нашли это полезным? 1043 00:51:11,235 --> 00:51:12,987 Я начал открывать его, но... 1044 00:51:13,488 --> 00:51:15,031 я даже не смог получить мимо куртки. 1045 00:51:15,490 --> 00:51:17,366 Я знал, что если прочитаю это, это было бы, 1046 00:51:17,533 --> 00:51:19,911 э-э, чувствую себя так потерять его снова и снова. 1047 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 То же самое и с твоими письмами, на самом деле. 1048 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 Мы, э-э... мы разместили их на расстоянии, 1049 00:51:25,208 --> 00:51:27,627 потому что пока были еще неоткрытые, 1050 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 ты был еще жив. 1051 00:51:30,421 --> 00:51:33,132 ♪ ♪ 1052 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Должно быть, что-то случилось... 1053 00:51:36,052 --> 00:51:39,931 чтобы ты вернулся середина войны. 1054 00:51:40,223 --> 00:51:41,265 Да... 1055 00:51:42,308 --> 00:51:43,851 что-то случилось. 1056 00:51:44,519 --> 00:51:45,728 Много всего. 1057 00:51:47,980 --> 00:51:49,232 Я полагаю, э-э, 1058 00:51:49,941 --> 00:51:52,777 есть что-то нам тоже нужно тебе сказать... 1059 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 о Фанни и твоей сестре... 1060 00:51:58,282 --> 00:51:59,617 Вера. 1061 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 ♪ ♪ 1062 00:52:01,786 --> 00:52:04,705 [чириканье птиц] 1063 00:52:09,710 --> 00:52:11,087 [резко выдыхает] 1064 00:52:24,100 --> 00:52:26,435 Леди Грей, Я должен перед тобой извиниться. 1065 00:52:27,812 --> 00:52:29,355 Когда ты впервые пришел на меня вчера, 1066 00:52:29,522 --> 00:52:32,149 Я только что узнал о кончине моего двоюродного брата. 1067 00:52:33,693 --> 00:52:34,777 Я был в шоке. 1068 00:52:35,361 --> 00:52:38,322 Всё равно это не оправдание за мое неджентльменское поведение. 1069 00:52:39,532 --> 00:52:41,450 Я прошу у тебя прощения за это. 1070 00:52:43,911 --> 00:52:47,582 Ну, я полагаю, я не был вообще добрый. 1071 00:52:47,748 --> 00:52:49,834 Я склонен иметь скорее острый язык, когда его задевают. 1072 00:52:50,001 --> 00:52:51,586 У тебя были все основания. 1073 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 Мы поженились довольно поспешно. 1074 00:53:02,096 --> 00:53:04,390 Бенджамин написал, чтобы рассказать его отец союза, 1075 00:53:04,515 --> 00:53:06,976 но письмо появляется сбиться с пути, так что... 1076 00:53:07,727 --> 00:53:09,228 Я полагаю, хоть немного скептицизма 1077 00:53:09,395 --> 00:53:10,938 следует ожидать. 1078 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 Вам мои глубочайшие симпатии 1079 00:53:13,774 --> 00:53:15,401 о потере вашего мужа, мадам. 1080 00:53:15,776 --> 00:53:16,652 Спасибо. 1081 00:53:17,737 --> 00:53:20,364 И ты, о потере твоего двоюродного брата. 1082 00:53:22,033 --> 00:53:23,159 Извините. 1083 00:53:23,326 --> 00:53:24,827 я немного расстроен с эмоциями. 1084 00:53:24,994 --> 00:53:27,747 Вполне понятно, учитывая обстоятельства. 1085 00:53:27,914 --> 00:53:30,207 [детский лепет] 1086 00:53:30,374 --> 00:53:33,336 Хм. [смеется] О, ему нравится быть на улице. 1087 00:53:34,086 --> 00:53:37,131 -[ребенок возится] -Свежий воздух его успокаивает. 1088 00:53:38,507 --> 00:53:40,843 [ребёнок радостно визжит] 1089 00:53:42,136 --> 00:53:44,055 Он очень похож на Бенджамина. 1090 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 Надеюсь, я не причиню тебе боли сказав это. 1091 00:53:51,270 --> 00:53:51,938 Нет. 1092 00:53:53,522 --> 00:53:57,526 Нет, это напоминание о любви, которая его родила. 1093 00:53:58,069 --> 00:54:00,112 Я полагаю это некоторое утешение. 1094 00:54:00,279 --> 00:54:02,281 [играет сентиментальная музыка] 1095 00:54:02,448 --> 00:54:03,950 У меня нет братьев и сестер. 1096 00:54:04,575 --> 00:54:07,161 Бен и Генри были мне как братья. 1097 00:54:08,120 --> 00:54:09,789 Он сказал то же самое о тебе. 1098 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 И, возможно, когда Тревор станет старше, 1099 00:54:14,168 --> 00:54:17,463 ты можешь сказать ему своего отца, от мужчины к мужчине. 1100 00:54:17,630 --> 00:54:20,466 ♪ ♪ 1101 00:54:20,633 --> 00:54:23,094 мне больно это он не будет помнить о нем... 1102 00:54:25,012 --> 00:54:27,264 ...не знаю, кто он был в мире. 1103 00:54:29,058 --> 00:54:31,268 [Уильям смеется] 1104 00:54:31,435 --> 00:54:34,021 ♪ ♪ 1105 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Обещаю, я сделаю все, что я могу для Тревора... 1106 00:54:40,111 --> 00:54:42,488 ...и для тебя, Леди Грей. 1107 00:54:42,655 --> 00:54:45,866 ♪ ♪ 1108 00:54:46,033 --> 00:54:47,827 [выстрел, пищание животного] 1109 00:54:49,787 --> 00:54:53,499 [Джейми] Это Роберт Кэмерон Прочитай наши письма, сказал ты. 1110 00:54:53,666 --> 00:54:55,001 [Брианна] Да. 1111 00:54:55,167 --> 00:54:56,585 [Джейми] Тогда он не только знает о якобитском золоте, 1112 00:54:56,711 --> 00:55:00,673 но он знает, где мы живем, когда мы живем. 1113 00:55:01,424 --> 00:55:03,217 Что ему помешать? идет за тобой? 1114 00:55:03,801 --> 00:55:06,512 Ничего, если он умеет путешествовать во времени. 1115 00:55:07,596 --> 00:55:10,516 Но если бы он мог, то почему он еще этого не сделал? 1116 00:55:11,392 --> 00:55:14,228 Ни один здравомыслящий человек не сможет догадаться разум сумасшедшего. 1117 00:55:16,230 --> 00:55:17,440 [вздыхая] Ну... 1118 00:55:17,606 --> 00:55:19,942 мы подумали, если нет времени абсолютно безопасен, 1119 00:55:20,109 --> 00:55:21,736 тогда мы бы предпочли будьте все вместе. 1120 00:55:22,862 --> 00:55:25,197 Я не могу поверить Я подверг маленького Иеремию опасности. 1121 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Как только мы вернемся в дом, я перенесу золото. 1122 00:55:27,992 --> 00:55:29,952 Таким образом, если Кэмерон придет искать, 1123 00:55:30,077 --> 00:55:34,040 у него не будет возможности найти его, спаси через меня. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,711 [Брианна] Боже мой. 1125 00:55:38,878 --> 00:55:41,756 [играет драматическая музыка] 1126 00:55:41,922 --> 00:55:44,884 ♪ ♪ 1127 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Я знаю, что есть бренды для воров, а что такое ГР? 1128 00:55:52,933 --> 00:55:54,310 Джордж Рекс. 1129 00:55:55,853 --> 00:55:57,146 Король Джордж. 1130 00:55:58,606 --> 00:56:00,816 Этих людей повесили за то, что они лоялисты? 1131 00:56:02,610 --> 00:56:05,362 Есть дьяволы по обе стороны этой войны. 1132 00:56:05,863 --> 00:56:08,908 ♪ ♪ 1133 00:56:19,251 --> 00:56:20,795 Где твой отец, дитя? 1134 00:56:20,961 --> 00:56:22,880 Я не знаю. Это Эсмерельда. 1135 00:56:23,005 --> 00:56:24,090 Эх. 1136 00:56:24,256 --> 00:56:26,383 Я хочу поговорить с твоим отцом. 1137 00:56:26,550 --> 00:56:27,927 [Мэнди] Смотри... 1138 00:56:28,094 --> 00:56:30,554 ♪ Брат Жак, Брат Жак ♪ 1139 00:56:30,721 --> 00:56:33,099 -♪ Дормез-ву? Дормез-ву? ♪ -Прекрати это. 1140 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 -Посмотри на меня. -Почему? 1141 00:56:36,102 --> 00:56:38,854 Ты очень дерзкий ребенок. 1142 00:56:39,480 --> 00:56:41,524 И твой отец должен тебя победить. 1143 00:56:41,690 --> 00:56:44,318 Ты похожа на Злую Ведьму. Улетай на своей метле. 1144 00:56:44,485 --> 00:56:46,445 [вздыхает] Что во имя погибели 1145 00:56:46,612 --> 00:56:47,780 ты имеешь в виду это? 1146 00:56:47,947 --> 00:56:49,198 Ты злой ребенок! 1147 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Улетай на своей метле, ты имеешь в виду старушку. 1148 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Ааа! Это действительно больно. 1149 00:56:54,495 --> 00:56:57,248 ♪ ♪ 1150 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Покинь мой дом. 1151 00:56:58,707 --> 00:56:59,583 Девушка говорила со мной грубо, сэр, 1152 00:56:59,750 --> 00:57:01,252 и у меня этого не будет. 1153 00:57:01,418 --> 00:57:03,629 Видно, никто не искал дисциплинировать ее правильно, 1154 00:57:03,796 --> 00:57:04,672 так что неудивительно. 1155 00:57:04,839 --> 00:57:06,423 Говоря о грубости, 1156 00:57:06,882 --> 00:57:09,176 Я не верю, что у меня было честь вашего знакомства. 1157 00:57:09,927 --> 00:57:11,220 Я Клэр Фрейзер. 1158 00:57:13,055 --> 00:57:15,808 Мой сын упомянул вы искали это. 1159 00:57:15,975 --> 00:57:18,936 ♪ ♪ 1160 00:57:25,484 --> 00:57:29,613 Вы все, несомненно, попаду в ад. 1161 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ ♪ 1162 00:57:39,456 --> 00:57:40,708 Кто это был, черт возьми? 1163 00:57:40,875 --> 00:57:43,460 Злая ведьма Запада. Я ненавижу ее. 1164 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 Хм. 1165 00:57:46,130 --> 00:57:49,175 О, Господи Х. Рузвельт Господи. 1166 00:57:50,092 --> 00:57:52,803 [вздыхает] Она принесла мне кору иезуитов. 1167 00:57:52,970 --> 00:57:54,138 Ну, в таком случае, 1168 00:57:54,597 --> 00:57:57,975 Я думаю, возможно, эта ведьма была миссис Каннингем. 1169 00:57:58,100 --> 00:58:01,103 ♪ ♪ 1170 00:58:06,400 --> 00:58:09,028 [далекий крик птицы] 1171 00:58:17,161 --> 00:58:19,788 [Рэндалл] Ты видишь мое лицо? маячит в темноте? 1172 00:58:27,046 --> 00:58:30,299 Почему ты не сказал мне что Фрэнк Рэндалл 1173 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 выглядел как Блэк Джек? 1174 00:58:34,470 --> 00:58:35,429 [вздыхает] 1175 00:58:37,014 --> 00:58:39,934 Я не думал об этом за очень долгое время. 1176 00:58:41,143 --> 00:58:44,521 [вздыхает] Я-я помню, как был пораженный сходством, 1177 00:58:44,688 --> 00:58:45,731 но... 1178 00:58:46,148 --> 00:58:48,108 однажды я был знаком с Блэк Джеком, 1179 00:58:48,692 --> 00:58:50,319 это быстро прошло... 1180 00:58:52,238 --> 00:58:54,156 потому что они были такими разными. 1181 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 Ты должен был мне сказать. 1182 00:59:01,914 --> 00:59:04,250 Полагаю, мне следовало бы это сделать, но... 1183 00:59:04,416 --> 00:59:07,878 но сначала, как мог Я тебе это объяснил? 1184 00:59:09,338 --> 00:59:11,006 А потом, ну, я... 1185 00:59:11,423 --> 00:59:12,841 Я не знал как. 1186 00:59:14,301 --> 00:59:15,344 [вздыхает] 1187 00:59:15,511 --> 00:59:17,471 Я думал возможно, ты был расстроен 1188 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 что я вышла замуж за кого-то 1189 00:59:20,057 --> 00:59:22,810 который был так похож Блэк Джек Рэндалл. 1190 00:59:22,977 --> 00:59:24,603 Возможно, я был расстроен. 1191 00:59:25,896 --> 00:59:27,648 В этом не было бы никакого смысла. 1192 00:59:31,902 --> 00:59:33,737 Ты моя. 1193 00:59:34,280 --> 00:59:35,823 [смеется] 1194 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Был ли он честным человеком? 1195 00:59:48,168 --> 00:59:49,253 Откровенный? 1196 00:59:50,713 --> 00:59:52,172 По большей части. 1197 00:59:52,840 --> 00:59:56,010 Он хранил тайны, но опять же, я тоже. 1198 00:59:56,510 --> 00:59:57,970 Могу ли я ему доверять, как вы думаете? 1199 01:00:00,764 --> 01:00:03,642 -О чем он написал? -Он был историком. 1200 01:00:05,019 --> 01:00:07,688 Он бы ничего не написал что он знал, что это ложь. 1201 01:00:07,813 --> 01:00:08,856 Почему? 1202 01:00:10,482 --> 01:00:12,276 Потому что он упоминает мое имя. 1203 01:00:13,277 --> 01:00:16,238 Пока четырнадцать раз. 1204 01:00:16,405 --> 01:00:19,325 ♪ ♪ 1205 01:00:19,450 --> 01:00:21,076 Ты в книге? 1206 01:00:22,161 --> 01:00:23,120 Да. 1207 01:00:24,621 --> 01:00:26,165 Что это говорит? 1208 01:00:27,082 --> 01:00:29,001 Эта война приближается в бэккантри. 1209 01:00:29,168 --> 01:00:31,920 Он говорит, что будет битва примерно через год 1210 01:00:32,087 --> 01:00:34,214 в месте под названием Королевская гора... 1211 01:00:35,174 --> 01:00:38,385 и что Джеймс Фрейзер умирает в нем. 1212 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 [играет драматическая музыка] 1213 01:00:41,597 --> 01:00:44,600 ♪ ♪